Sharraxaadda

Coming from the East approaching Howard Ave on Congress Ave, 2 one way lanes merge into 2. There is no pavement marking nor signage to illustrate which of the two lanes should be permitted to drive straight and often this results in two cars battling it out in the intersection for which should go first.

Is it possible for the right lane to be a right turn only, or to add a merge/yield sign here?