I have been in touch with NYSDOT to try and get this resolved. Thanks for reporting this issue.

Is there any progress with this issue?

As this issue has been reported and can be considered an official complaint, why can't it be treated like any other complaint regarding sidewalks? The city should send the DOT a official letter like would be sent to a homeowner with a bad sidewalk, asking them to fix it within the required timeframe. If they do not comply the city should fix it and bill the DOT.
We also have a State Assemblyman and a State Senator who represent us at the state level. Why can't we ask them to intervene on our behalf if DOT is ignoring us?

This issue has been taken care of.

Thanks for fixing this issue!